ニュースレター vol.21 ダイジェスト版

「押し花を芸術に高めたい」、「世界の押し花作家と交流したい」という皆様の声で、世界押花芸術協会では年に2回、ニュースレターを発行しております。最新(2010年7月発行)のニュースレターの一部をご紹介いたします。

 

【杉野宣雄会長挨拶】

今年はバンクーバーで冬季オリンピックが開催されました。
1998年に日本の長野で冬季オリンピックが開催されたことを思い出します。
オリンピックのメダリストたちの花束を、変色防止加工をした押し花額作品にしてプレゼントしました。きっと思い出深い宝物になったのではないか と思います。
花には祝福の想いが宿っており、それらを残すことは意義深いことです。
私たち押し花作家は結婚式のブーケや記念の花を押し花にして、宝物に変えることができます。
押し花を通じて人々に喜んでいただきましょう。

今年は年末に東京のデパートで杉野宣雄展を開催します。
そのときに合わせ、押し花絵画「創造展」のコンテストを開催いたします。
是非皆さんお越しください。

杉野宣雄

昇華

Greetings from the President

Another Olympic Winter Games was held in Vancouver this year; I remember the year of 1998 when the Olympic Winter Games had held in Nagano, Japan. We made then the frame works of Pressed flower out of the bouquets of the medalists after taking measures to prevent their discoloration. The works must be a memorable treasure for each medalist. Flowers can convey our desire of blessing, so it is very significant to leave the flowers. We, Pressed flower artists, can change flowers into treasures, making Pressed flower out of the wedding bouquets or commemorative flowers. Let's make people happy with Pressed flower. The exhibition of Nobuo Sugino will be held in a department store in Tokyo at the end of this year. Taking this occasion, the competition of the Pressed Flower Pictures “Exhibition of Creation" will be held. Please be sure to visit it, thank you.

Nobuo Sugino

本年度のフラワーショーには、アメリカ合衆国、日本、台湾、ウクライナ、イスラエル、イギリスなどからの応募がありました。
今年はインドやアフリカの熱帯雨林地帯の植物も押し花になっていたそうです。その押された植物の種類は、110種にのぼるとか。
多彩な押し花作品の数々の中から、ここでは、協会メンバーの入賞作品を中心にご覧いただきましょう。

 

This year’s flower show featured plants and exhibits from all over the world; from Africa, to India, to the rainforest. In pressed plants there were 110 total entries from 5 different countries; 61 from the United States, 32 from Japan, 15 from Taiwan, 1 from Ontario, and 1 from England

 


リュードミラ・ベレツカヤ Ludomila beletsukaya
( ウクライナの代表的な押し花作家で、ドネツク在住のリュードミラ・ベレツカヤさん。彼女は、自然の持つ美しい色
合いと芸術を融合させたい、という思いから押し花を始めたといいます。
そして現在は、作品を通して、人々に自然の豊かさに触れてもらいたい、みんなに幸せな気持ちになってほし
い、と願いながら日々作品を作っているのだそうです。

 

Ms. Ludomila beletsukaya, a representative Pressed flower artist in Ukraine, lives in Donetsk. She started making Pressed flower works with the desire to unite beautiful shades of the nature and the art. Now, making her works everyday, she wishes people to touch the richness of the nature and feel happy through her works.

世界押花芸術協会では、押し花をはじめとする杉野先生を中心とした世界にいらっしゃる押し花作家の方々の集まりです。 興味のある方は、ぜひお問い合わせください。

〒220-0011 横浜市西区高島2-5-10 ストーク菱沼ビル7階 TEL:045-461-1987 FAX:045-461-2337

フッター